Sheet Pan Lemon Balsamic Chicken and Potatoes: An Incredible 5-Ingredient Dinner Delight